1-й Джамгон Контрул Ринпоче - Призывание гуру издалека

ПРИЗЫВАНИЕ ГУРУ ИЗДАЛЕКА
Джамгон Контрул Лодро Тайе (1-й Джамгон Контрул Ринпоче)

Из сборника практик Чоклинг Терсар (перевод из издания, выпущенного центром Рангджунг Еше)

НАМО ГУРУ ВЕ. "Призывания Гуру издалека" широко известны. Главнейшим в призывании благословения является разочарование и отречение (от сансары), порождающие пылкую преданность, так что призывание не становится простым повторением слов, а исходит из самого сердца, из самой глубины существа, пронизывая до мозга костей. Пойте мелодично с полной убежденностью и знанием, что ваш Гуру - ни кто иной, как Будда.


ЛА МА ЧЕННО
Гуру, думай обо мне!

ДРИН ЧЕН ЦАВЕ ЛАМА ЧЕН НО
Добрый коренной Гуру, думай обо мне!

ДУ СУМ САНГ ГЬЕ КЬИ НГО ВО
Сущность Будд трех времен,

ЛУНГ ТОГ ДАМ ЧО КЬИ ДЖУНГ НЕ
источник святой Дхармы изучения и постижения,

ПАГ ЦОГ ГЕНДУН ГЬИ НГА ДАК
Владыка благородного собрания Сангхи,

ЦАВЕ ЛА МА ЧЕ ЧЕН НО
Коренной Гуру, думай обо мне!

ДЖИН ЛАБ ТУГ ДЖЕ И ТЕР ЧЕН
Великое сокровище сострадательного благословения,

НГО ДРУБ НАМ НЬИ КЬИ ДЖУНГ НЕ
Источник (обретения) двух сиддх,

ТРИН ЛЕ ЧИ ДО КУН ЦОЛ ДЗЕ
Просветленная активность, исполняющая все желания,

ЦА BE ЛА МА ЧЕ ЧЕН НО
Коренной Гуру, думай обо мне!

ЛА МА О ПАГ ME ПА ЧЕН НО
Гуру Амитабха, думай обо мне!

ТРО ДРЕЛ ЧО КУ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИТ
Посмотри на меня из необъятности Дхармакайи, свободной от усложнений,

ДАГ СОГ ЛЕ НГЕН КХОР ВАР КЬЯМ НАМ
Выведи нас, блуждающих в Самсаре из-за своих черных дел,

ДЕЧЕН ДАГ ПЕ ЩИНГ ДУ ДРОНГ ДЗО
В Чистую Землю великого блаженства.

ЛА МА ЧЕН РЕ ЗИГ ВАНГ ЧЕН НО
Гуру — могущественный Авалокитешвара — думай обо мне!

О СЕЛ ЛОНГ КУ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из необъятности Самбхогакаи, лучащейся ясности,

РИГ ДРУГ ДУГ НГЕЛ ЦЕ НЕ ЩИГ ЩИНГ
Полностью уничтожь страдания шести миров и

КХАМ СУМ КХОР ВА ДОНГ НЕ ТРУГ ДЗО
Опустоши три мира самсары до самых глубин.

ЛА МА ПЕМА ДЖУНГ НЕ ЧЕН НО
Гуру Падмасамбхава, думай обо мне!

НГА ЯБ ПЕМА О НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из Чамары, мира Лотосового Света.

НЬИГ ДУ КЬЯБ ME ПО ВАНГ НЬЯМ ТАГ
В темные времена нет прибежища у страдающих людей Тибета,

ТУГ ДЖЕ НЬЮР ВА НЬИ ДУ КЬОБ ДЗО
Защити их своим быстрым (на помощь) состраданием.

ЛА МА ЕШЕ ЦО ГЬЯЛ ЧЕН НО
Гуру Еше Цогьял, думай обо мне!

КХА ЧО ДЕ ЧЕН ДРОНГ НЕ ЗИГ ЩИГ
Посмотри на меня из града великого блаженства, Кхечари,

ДИГ ДЕН ДАГ СОГ СИ ПЕЙ ЦО ЛЕ
Хотя во мне и других много плохого, из океана Существования (Самсары)

ТАР ПЕЙ ДРОНГ КЬЕР ЧЕН ПОР ДРОЛ ДЗО
Освободи меня в великий град Нирваны.

КА ТЕР ГЬЮ ПЕЙ ЛА МА ЧЕН НО
Гуру линий Кама и Терма, думайте обо мне!

СУНГ ДЖУГ ЕШЕ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотрите на меня из обширности Изначального Знания Единства.

ДАГ ГЬЮ ТРУЛ ПЕ МУН КХАНГ ТОЛ НЕ
Пусть в потоке моего ума, вырвавшегося из темницы заблуждений,

ТОГ ПЕ НЬИМА ШАР ВАР ДЗО ЧИГ
Взойдет солнце постижения!

КУН КЬЕН ДРИ МЕ ОЗЕР ЧЕН НО
Всеведущий Дриме Озер, думай обо мне!

ЛХУН ДРУБ О НГЕ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пятицветного пространства самосовершенства.

КА ДАГ ГОНГ ПЕ ЦЕЛ ЧЕН ДЗОГ НЕ
Полностью развив великую силу реализации изначальной чистоты,

НАНГ ЩИ ТА РУ ЧИН ПАР ДЗО ЧИГ
Пусть я достигну вершины четырех видений.

НЬЯМ МЕ ДЖО ВО ЯБ СЕ ЧЕН НО
Несравненный Атиша, Отец и Сыновья, думайте обо мне!

ГАДЕН ЛХА ГЬЕЙ У НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотрите на меня из Тушиты, посреди Ста Божеств,

ТОНГ НЬИ НИНГ ДЖЕЙ НИНГ ПО ЧЕН ГЬИ
Пусть пустота, наделённая сущностью сострадания, -

ДЖАНГ СЕМ ГЬЮ ЛА КЬЕ ВАР ДЗО ЧИГ
Бодхичитта зародится во мне.

ДРУБ ЧОГ МАР МИ ДАГ СУМ ЧЕН НО
Трое высших сиддх: Марпа, Миларепа, Гампопа, думайте обо мне!

ДЕ ЧЕН ДОРДЖЕ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотрите на меня из ваджрного пространства великого блаженства,

ДЕ ТОНГ ЧАГ ЧЕН ЧОГ НГО ДРУБ ЧИНГ
Да достигну я высших сиддх Махамудры, Блаженства-Пустоты,

ЧО КУ НЬИНГ У СЕ ПАР ДЗО ЧИК
Пробудив Дхармакаю в глубинах моего сердца!

ДЖИГ ТЕН ВАНГ ЧУГ КАР МА ПА ЧЕН НО
Могущественный Владыка нашего мира, Кармапа, думай обо мне!

КХА КЬЯБ ДРО ДУЛ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня, Укротитель существ, заполняющих пространство.

ЧО КУН ДЕН МЕ ГЬЮ МАР ТОГ НЕ
Пусть, в силу постижения иллюзорности и невещественности всех дхарм,

НАНГ СЕМ КУ СУМ ЧАР ВАР ДЗО ЧИК
Ум и проявления предстанут как три Кайи.

КА ГЬЮ ЧЕ ЩИ ЧУНГ ГЬЕ ЧЕН НО
(Ламы) четырех великих и восьми малых линий Кагью, думайте обо мне!

РАНГ НАНГ ДАГ ПЕ ЩИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотрите на меня из переживания всего как Чистой Земли.

НЕ КАБ ЩИ ЙИ ТРУЛ ПА САНГ НЕ
Очистив заблуждения четырех состояний,

НЬЯМ ТОГ ТА РУ ЧИН ПАР ДЗО ЧИГ
Да достигну я совершенства опыта и постижения.

ДЖЕ ЦУН ГОНГ МА НАМ НГА ЧЕН НО
Пять иерархов Сакья, думайте обо мне!

КХОР ДЕ ЕР МЕ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотрите на меня из пространства неразделимых Самсары и Нирваны.

НАМ ДАГ ТА ГОМ ЧО СУМ ДРЕЛ НЕ
Сочетая чистые воззрение, медитацию и поведение,

САНГ ВЕ ЛАМ ЧОГ ДРО ПАР ДЗО ЧИК
Да пройду я по высшему тайному пути.

НЬЯМ МЕ ШАНГ ПА КА ГЬЮ ЧЕН НО
Несравненные (ламы) Шангпа Кагью, думайте обо мне!

НАМ ДАГ САНГ ГЬЕ ЩИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотрите на меня из сферы Будд совершенной чистоты.

ТАБ ДРОЛ НЬЯМ ЛЕН ЦУЛ ЩИН ДЖОНГ НЕ
Овладевая соответствующими практиками средств и освобождения,

МИЛОБ СУНГ ДЖУГ НЬЕ ПАР ДЗО ШИГ
Да обнаружу я единство, запредельное изучению.

ДРУБ ЧЕН ТХАНГ ТОНГ ГЬЯЛ ПО ЧЕН НО
Махасиддха Тангтонг Гьялпо, думай обо мне!

ЦОЛ МЕ ТУГ ДЖЕЙ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства сострадания вне усилий.

ДЕН МЕ ТОГ ПЕ ТУЛ ЩУГ ДРУБ НЕ
Используя решительные действия постижения невещественности,

ЛУНГ СЕМ РАНГ ВАНГ ДУ ВАР ДЗО ЧИГ
Да овладею я праной и умом.

ПА ЧИГ ДАМ ПА САНГ ГЬЕ ЧЕН НО
Единственный отец, Дампа Сандже, думай обо мне!

ЛЕ РАБ ДРУБ ПЕ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства исполнения высших деяний.

ГЬЮ ПЕЙ ДЖИН ЛАБ НЬИНГ ЛА ЩУГ НЕ
Благословением линии, вошедшим в мое сердце,

ТЕН ДРЕЛ ЧОГМЕ ЧАР ВАР ДЗО ЧИГ
Да возникнет благая взаимозависимость.

МА ЧИГ ЛАБ КЬИ ДРОН МА ЧЕН НО
Мачик Лабдрон, думай обо мне!

ШЕ РАБ ПАР ЧИН ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства Праджняпарамиты.

ДАГ ДЗИН НЬЕМ ДЖЕ ЦЕ НЕ ЧО ЧИНГ
В корне отсекая демонов самодовольства и цепляния за «я»,

ДАГ МЕ ТРО ДРЕЛ ДЕН ТОНГ ДЗО ЧИК
Да узрею я истину - свободу от усложнений и отсутствие «я».

КУН КЬЕН ДОЛ ПО САНГ ГЬЕ ЧЕН НО
Всеведущий Долпо Сандже, думай обо мне!

НАМ КУН ЧОГ ДЕН ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из наделенного всеми высшими аспектами пространства,

ПХО ВЕ УГ НАМ У МАР ГАГ НЕ
Успокоив дыхание переноса внутри центрального канала,

ПХО ДРЕЛ ДОРДЖЕЙ КУ ТОБ ДЗО ШИГ
Да достигну я неизменного ваджрного тела.

ДЖЕ ЦУН ТАРА НАТХА ЧЕН НО
Благородный Владыка Таранатха, думай обо мне!

НАМ СУМ ПХО НЬЕ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства трех спутников.

ДОРДЖЕЙ САНГ ЛАМ ГЕГ МЕ ДРО НЕ
Беспрепятственно пройдя по сокровенному ваджрному пути,

ДЖА ЛЮ КХА ЧО ДРУБ ПАР ДЗО ЧИГ
Да достигну я небесного радужного тела.

ТЕР ЧЕН ЧОК ГЬЮР ЛИНГ ПА ЧЕН НО
Великий тертон Чокгьюр Лингпа, думай обо мне! '

КУН КЬЯБ ЧО КУЙ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из всеобъемлющего пространства Дхармакаи.

НЬИ ТОГ КЬЕ МЕ НГАНГ ЛА ТИМ НЕ
Растворив двойственные мысли в состоянии невозникновения,

РАНГ РИГ РАНГ СА ЗИН ПАР ДЗО ЧИГ
Да овладею я естественным состоянием самоосознавания.

ОРГЬЕН ДЕ ЧЕН ЛИНГПА ЧЕН НО
Оргьен Дечен Лингпа, думай обо мне!

РАНГ САЛ ЛОНГ КУ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства светоносной Самбхогакаи.

КУ НГА ЕШЕ ЛХУН ДРУБ ЧЕН ПО
Сделай возможным для меня осознать находящееся за пределами достижения и отказа

ПАНГ ТОБ МЕ ПАР НГО ГЬЮР ДЗО ЧИГ
Великое спонтанное присутствие пяти кай и мудростей.

КЬЯБ ДАЛ ЩИГ ПО ЛИНГ ПА ЧЕН НО
Всеобъемлющий Шикпо Лингпа, думай обо мне!

ДРО ДУЛ ТУГ ДЖЕ НГАНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из состояния сострадания, укрощающего живых существ.

СЕМ КЬИ РИН ЧЕН РАНГ ЛА НЬЕ ДЕ
Раскрыв драгоценность ума в самом себе,

ДРЕБУ ЩИ ЛА ДЗОГ ПАР ДЗО ЧИГ
Да усовершенствуется плод внутри основы.

СЕМ ПА ПЕМЕ НЬЮ ГУ ЧЕН НО
Семпа Падма Ньюгу, думай обо мне!

ГЬЮ ТРУЛ ДРА ВЕ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из мира Волшебной Сети.

ЕШЕ ГЬЯЛ ВЕ КУ ЩИ ВАНГ ЧУГ
Да буду я неотделим от высочайшего владыки мудрости,

ЧОГ ДАНГ ЕР МЕ НЬИ ТУ ДЗО ЧИГ
Монарха четырех кай.

ДЖАМ ЯНГ КХЬЕН ЦЕ ВАНГ ПО ЧЕН НО
Джамьянг Ченце Вангпо, думай обо мне!

КХЬЕН НЬИ ЕШЕ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из изначального пространства мудрости двойного знания.

МИ ШЕ ЛО И МУН ПА САНГ НЕ
Рассеяв мрак неведения моего ума,

КХЬЕН РАБ НАНГ ВА ГЬЕ ПАР ДЗО ЧИГ
Да распространю я свет совершенного знания.

О СЕЛ ТРУЛ ПЕ ДОРДЖЕ ЧЕН НО
Осел Трулпей Дордже, думай обо мне!

ДЖА ЗЕР О НГА ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства пятицветного радужного света.

ТИГ ЛУНГ СЕМ КЬИ ДРИ МЕ ДАГ НЕ
Очистив пятна сущности, ветра и ума,

ЩОН НУ БУМ КУР ДЖАНГ ЧУБ ДЗО ЧИГ
Да пробужусь я в сосуде юного тела.

ПЕМА ДО НГАГ ЛИНГ ПА ЧЕН НО
Пема До-Нгак Лингпа, думай обо мне!

ДЕТОНГ ГЬЮР МЕ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства неизменного пустотного блаженства.

ГЬЯЛ ДАНГ ГЬЯЛ СЕ ГОНГ ПА ТА ДАК
Даруй мне способность полностью исполнить

ДАГ ГИ ЙОНГ СУ КОНГ НУ ДЗО ЧИГ
Все намерения победоносных и их сыновей.

НГА ВАНГ ЙОН ТЕН ГЬЯ ЦО ЧЕН НО
Нгаванг Йонтен Гьяцо, думай обо мне!

ЙИНГ ЙЕ СУНГ ДЖУГ ЛОНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из единства изначального пространства и мудрости.

НАНГ ВЕ ДЕН ДЗИН ХРУЛ ГЬИ ЩИГ НЕ
Отсекая привычку воспринимать мир реальным,

ГАНГ ДЖУНГ ЛАМ ДУ КЬЕР НУ ДЗО ЧИГ
Да сумею и использовать в качестве пути все, что бы ни возникало.

ГЬЯЛ СЕ ЛОД РО ТАЕ ЧЕН НО
Сын победоносных, Лодро Тайе, думай обо мне!

ДЖАМ ДАНГ НЬИНГ ДЖЕ НГАНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства любящей доброты и сострадания.

ДРО КУН ДРИН ЧЕН ПА МАР ШЕ НЕ
Зная, что все существа - мои добрые родители,

ЩЕН ПЕН НЬИНГ НЕ ДРУБ НУ ДЗО ЧИК
Да обрету я чистое альтруистичное сердце.

ПЕМА ГАР ГЬИ ВАНГ ЧУГ ЧЕН НО
Пема Гаргьи Вангчук, думай обо мне!

ДЕ ЧЕН О СЕЛ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из пространства светоносного великого блаженства.

ДУГ НГА ЕШЕ НГА РУ ДРОЛ НЕ
Превратив пять ядов в пять мудростей,

ПАНГ ТОБ НЬИ ДЗИН ЩИГ ПАР ДЗО ЧИГ
Да разрушу я двойственность потерь и достижений.

ТЕН НЬИ ЮНГ ДРУНГ ЛИНГ ПА ЧЕН НО
Тенньи Юнгдрунг Лингпа, думай обо мне!

СИ ЩИ НЬЯМ НЬИ ЙИНГ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня из изначального пространства, где существование и покой равнозначны.

МО ГУ НАЛ МА ГЬЮ ЛА КЬЕ НЕ
С рождением истинной преданности в моем уме

ТОГ ДРОЛ ДУ НЬЯМ ЧЕН ПОР ДЗО ЧИГ
Пусть великая реализация и освобождение будут одновременны.

ДРУБ СЕ КАРМА ОРГЬЕН ЧЕН НО
Сын сиддхи, Карма Ургьен, думай обо мне!

РИКТОНГ ЕШЕ ЙИНГНЕЙ ЗИГ ШИК
Посмотри на меня из мудрого мира осознавания и пустотности.

ГОНГ ГЬЮ ЛЕ ЧЕН БУЛА ПХОВЕЙ
Благодаря передаче ума своему предназначенному судьбой ребенку,

ТОКПЕЙ ГЬЯЛСА ЗИНПАР ДЗО ЧИК
Да достигну я царства реализации.

ДРИН ЧЕН ЦА ВЕ ЛА МА ЧЕН НО
Добрый гуру, думай обо мне!

ЧИ ЦУГ ДЕ ЧЕН НЕ НЕ ЗИГ ШИГ
Посмотри на меня с трона над моей головой - местопребывания великого блаженства.

РАНГ РИГ ЧО КУ РАНГ ЩЕЛ ДЖАЛ НЕ
Встретив дхармакаю, естественную пробужденность, лицом к лицу,

ЦЕ ЧИГ САН ГЬЕ ДРУБ ПАР ДЗО ШИГ
Да достигну я Просветления в течение одной жизни!

КЬЕМА ДАГ ДРА СЕМ ЧЕН ЛЕ НГЕН ДИГ ТО ЧЕН
Увы! Живые существа, такие же как я, с негативной кармой и дурными поступками

ТОГ МЕ ДУ НЕ КХОР ВАР ЮН РИНГ КЬЯМ
Блуждают в самсаре с безначальных времен.

ДА ДУНГ ДУГ НГЕЛ ТА МЕ НЬОНГ ГЬЮР ВЕ
Хотя до сих пор мои страдания продолжаются,

КЬО ШЕ КЕ ЧИГ ЦАМ ЯНГ МА КЬЕ ПЕ
Я не испытываю раскаяния даже на кратчайшее мгновение.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

НГЕ ДЖУНГ ТИНГНЕЙ КЬЕВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне благословение, чтобы отречение возникло в глубинах моего сердца.

ДАЛ ДЖОР ТОБ КЬЯНГ МИ ЦЕ ТОНГ ЗЕ КЬЕН
Даже обретя свободы и богатства, я растрачиваю эту человеческую жизнь впустую.

ДОН МЕ ЦЕ ДИР ДЖА ВЕ ТАГ ТУ ЕНГ
Я постоянно отвлечен повседневностью этой тщетной жизни.

ДОН ЧЕН ТАР ПА ДРУБ ЛА ЛЕ ЛО КЬЕР
Когда же я нужно достигать освобождения, имеющего великий смысл, меня охватывает лень.

НОР БУ ЛИНГ НЕ ЛАГ ТОНГ ЛОГ ГЬЮР ПЕ
Я возвращаюсь с острова сокровищ с пустыми руками.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

МИ ЛЮ ДОН ДЕН ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы моя человеческая жизнь наполнилась смыслом.

МИ ШИ СА ТЕНГ ЛЮ ПА ЧИГ КЬЯНГ МЕ
Ни один живущий на земле не избежит смерти,

ДАН ТА ЧИГ ДЖЕ НЬИТУ ПА РОЛ ДРО
И даже сейчас они уходят один за другим.

РАНГ ЯНГ НЬЮР ВА НЬИ ДУ ЧИГО КЬЯНГ
Скоро мне тоже придётся умереть,

ЮН РИНГ ДО ДРАБ ДЖЕ ПЕ НЬИНГ РУЛ ПО
Но я глупец, думаю, что буду жить вечно!

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ЛОНГ МЕ ЛОНА ТУНГ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы, не теряя времени, я воплощал свои планы.

НЬИНГ ДУ ДУГ ПЕ ДЗА ШЕ СО СОР ДРЕЛ
Я буду разлучен со своими любимыми,

СЕР НЕ САГ ПЕ НОР ДЗЕ ЩЕН ГЬИ ЧО
Всеми ценностями, которые я накопил, будут наслаждаться другие.

ЧЕ ПЕ ЛЮ КЬЯНГ ШУЛ ДУ БОР НЕ СУ
Даже тело, которое я так берегу, будет оставлено позади.

НАМ ШЕ БАР ДО ТОЛ МЕ КХОР ВАР КЬЯМ
И в бардо мое сознание будет бесцельно блуждать в самсаре.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ЧИГ КЬЯНГ ГО МЕ ТОГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы я осознал тщетность всей этой жизни.

ДЖИГ ПЕ МУН ПА НАГ ПО НГОН НЕ СУ
Черный мрак страха ждёт меня впереди,

ЛЕ КЬИ ЛУНГ МАР ДРАГ ПО ГЬЯБ НЕ ДЕ
Лютый красный ветер кармы подгоняет меня сзади,

МИ ДУГ ШИН ДЖЕ ПО НЬЕ ДЕГ ЧИНГ ЦОК
Жуткие головорезы Владыки Смерти будут бить и кромсать меня,

ЗО КА НГЕН ДРО ДУГ НГЕЛ НЬОНГ ГО НА
Мне придётся терпеть невыносимые страдания низших перерождений.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

НГЕН СОНГ ЯНГ ЛЕ ТАР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы я освободился от бездны низших
миров.

РАНГ КЬОН РИ ВО ЦАМ ЯНГ КОНГ ДУ БЕ
Хотя мои недостатки огромны как горы, я скрываю их.

ЩЕН КЬОН ТИЛ ДРУ ЦАМ ЯНГ ДРОГ ЧИНГ МО
Хотя недостатки других малы как горчичное зерно, я разглашаю их повсеместно.

ЙОН ТЕН ЧУНГ ЗЕ МЕ КЬЯНГ ЗАНГ ПОР ЛОМ
Хотя у меня нет никаких положительных качеств, я хвастаюсь, какой я хороший.

ЧО ПЕ МИНГ ТАГ ЧО МИН КХО НАР ЧО
Я называю себя практикующим Дхарму, но веду себя точно наоборот.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

РАНГ ДО НГА ГЬЯЛ ЩИ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Благослови меня, чтобы утихомирились мои гордыня и эгоизм.

ТЕН ПУНГ ДАГ ДЗИН ГОНГ ПО КОНГ ДУ ЧУГ
Внутри себя я скрываю своих врагов — демонов эго-привязанности.

САМ ЦЕ ТАМ ЧЕ НОН МОНГ ПЕЛ ВЕ ГЬЮ
Все мои мысли только увеличивают тревожащие эмоции.

ДЖЕ ЦЕ ТАМ ЧЕ МИ ГЕ ДРЕ ВУ ЧЕН
Все мои действия в результате оказываются недобродетельными.

ТАР ПЕ ЛАМ ДУ ЧОГ ЦАМ МА ЧИН ПЕ
Я даже не повернул на путь освобождения.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

НГАР ДЗИН ЦЕ НЕ ЧО ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы эго-привязанность была отсечена под корень.

ТО МЕ ЦАМ ЛА ГА ДАНГ МА ГА КЬЕ
Самая незначительная хвала или порицание вызывают во мне радость или печаль,

ЦИГ НГЕН ЦАМ ЛА ЗО ПЕ ГО ЧА ШОР
Достаточно грубого слова, чтобы пробить броню моего терпения.

НЬЯМ ТАГ ТОНГ ЯНГ НЬИНГ ДЖЕ СЕМ МИ КЬЕ
Хотя я вижу страдающих, я не испытываю к ним сострадания.

ДЖИН ЮЛ ДЖУНГ ДУ СЕР НЕ ДУ ПЕ ЧИНГ
Когда мне выпадает шанс быть щедрым, я оказываюсь скованным своей жадностью.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

СЕМ ГЬЮ ЧО ДАНГ ДРЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы мой ум слился с Дхармой.

КХОР ВА НЬИНГ ПО МЕ ЛА НЬИНГ ПОР ЗУНГ
Хотя самсара нереальна, я приписываю ей реальность.

ТО ГО ЧИР ДУ ТЕН ДЮН ЛИНГ ГИ БОР
Ради пищи и одежды я оставляю то, что имеет вечную ценность.

КХО ГУ ЦАНГ ЯНГ ГО ГО ЧИ ЧИР МАНГ
Хотя у меня есть все необходимое, я жадно стремлюсь иметь все больше и больше.

МИ ДЕН ГЬЮ МЕЙ ЧО КЬИ РАНГ СЕМ ЛУ
Я обманываю себя ненастоящими, иллюзорными явлениями.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ЦЕ ДИ ЛО И ТОНГ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы я оставил интерес к такой жизни.

ЛЮ СЕМ ТРА МО АНГ МИ ЗО КЬЯНГ
Неспособный выносить малейшую физическую или умственную боль,

НГЕН ДРО ЛА МИ ЦЕР НЬИНГ ДО ЧЕН
С чёрствым сердцем мне не избежать низших перерождений.

ГЬЮ ДРЕ ЛУ МЕ НГОН СУМ ТОНГ ЩИН ДУ
Хотя я ясно вижу, что закон причины и следствия непреложен,

ГЕ ВА МИ ДРУБ ДИГ ПЕ ЙО ЛАНГ ПЕЛ
Вместо того, чтобы поступать правильно, я постоянно грешу.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!
ЛЕ ЛА И ЧЕ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Даруй свое благословение, чтобы я приобрел убежденность в законе кармы.

ДРА ЛА ДАНГ СЕМ НЬЕН ЛА ЧАГ СЕМ КЬЕ
Я ненавижу врагов и привязан к моим друзьям.

ЛАНГ ДОР НЕ ЛА ТИ МУГ МУН ТАР ТОМ
Я двигаюсь наощупь во мраке заблуждений, не различая, что принимать и что отвергать.

ЧО ЩИН ЧО ЦЕ ДЖИНГ МУГ НЬИ ВАНТ ШОР
Во время практики Дхармы я становлюсь жертвой лени и сна.

ЧО МИН ЧО ЦЕ ВАНГ ПО СЕЛ ШИНГ ДРУНГ
Но когда приходит время недуховных занятий, мои чувства проясняются и обостряются.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

НЬОН МОНГ ДРА ВО ЧОМ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я победил врагов - тревожащие эмоции.

ЧИ НЕ ТА НА ЯНГ ДАГ ЧО ПЕЙ ЗУГ
С виду я выгляжу настоящим практикующим,

НАНГ ДУ РАНГ СЕМ ЧО ДАНГ МА ДРЕ ПЕ
Хотя на внутреннем уровне мой ум не слился с Дхармой.

ДРУЛ ДУГ ЩИН ДУ НЬОН МОНГ КОНГ НА БЕ
Как змея, я прячу свои тревожащие эмоции внутри себя,

КЬЕН ДАНГ ТРЕ ЦЕ ЧО ПЕ ЦАНГ ТАГ ТОН
Но при встрече с проблемами мои недостатки обнажаются.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

РАНГ ГЬЮ РАНГ ГИ ТУЛ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я мог усмирить мой собственный ум.

РАНГ КЬОН НГЕН ПА РАНГ ГИ МА ТОГ ПЕ
Не в силах заметить собственные недостатки,

ЧО ПЕ ЗУГ ЗУНГ ЧО МИН НА ЦОГ ЧО
Я притворяюсь духовным, но занимаюсь неблаговидными делами.

НЬОН МОНГ МИ ГЕ ЛЕ ЛА ШУГ КЬИ ГОМ
Тогда как мои негативные эмоции и карма естественно растут.

ГЕ ЛО ЯНГ ЯНГ КЬЕ КЬЯНГ ЯНГ ЯНГ ЧЕ
Снова и снова возникают добрые намерения, снова и снова они заканчиваются ничем.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

РАНГ КЬОН РАНГ ГИ ТОНГ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне благословение, чтобы я сумел увидеть свои недостатки.

ЩАГ РЕ СОНГ ЩИН ЧИ ЛА ПАР ПАР НЬЕ
С каждым прошедшим днем смерть становится все ближе,

НЬИН РЕ ЛОН ЩИН РАНГ ГЬЮ ЧИР ЧИР ГЬОНГ
С каждым прошедшим днем мое сердце становится все грубее.

ЛА МА ТЕН ЩИН МО ГУ РИМ ГЬИ ДРИБ
Пока я следую за своим учителем, моя преданность постепенно увядает,

ЧЕ ЛА ЦЕ ДУНГ ДАГ НАНГ ДЖЕ ЧУНГ СОНГ
Моя любовь и чистое восприятие в отношении друзей по Дхарме уменьшается.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

МУ ГО РАНГ ГЬЮ ТУЛ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне благословение, чтобы я смог усмирить свой дикий ум.

КЬЯБ ДРО СЕМ КЬЕ СОЛ ДЕБ ДЖЕ НА ЯНГ
Я принимаю Прибежище, призываю бодхичитту и молюсь,

МО ГУ НЬИНГ ДЖЕ ТИНГ НЕ МА КЬЕ ПЕ
Но при этом не чувствую преданности и сострадания из глубины сердца.

ЦИГ ЦАМ ВАНГ ГЬЮР ЧО ЧО ГЕ ДЖОР НАМ
Такая практика Дхармы и добродетели становится лишь пустыми словами.

ДЖЕ ЛО ЦАМ ЛЕ ГЬЮ ТОГ МА КХЕЛ ВЕ
Я просто выполняю какие-то действия, но это не затрагивает меня.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ЧИ ДЖЕ ЧО СУ ДРО ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы любые мои действия вели меня к Дхарме.

ДАГ ДЕ ДО ЛЕ ДУГ НГЕЛ ТАМ ЧЕ ДЖУНГ
Все страдания возникают из желания собственного счастья,

ЩЕН ПЕН СЕМ КЬИ САНГ ГЬЕ ДРУБ СУНГ КЬЯНГ
Хотя сказано, что Просветление достигается желанием помогать другим,

СЕМ ЧОГ КЬЕ ЧИНГ РАНГ ДО ПУГ ТУ ЧУГ
Хотя я и развиваю бодхичитту, в глубине мои цели эгоистичны.

ЩЕН ПЕН ТА ЧИ ЩЕН НО ЩОР ЛА ДРУБ
Я не только не приношу пользы другим, но и приношу им вред.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием,

ДАГ ЩЕН ДЖЕ ПАР НУ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы я мог поставить себя на место других.

САНГ ГЬЕ НГО НАНГ ЛА МА МИ РУ ЗУНГ
Хотя мой гуру есть воплощение самого Будды, я думаю о нем как об обычном человеке,

ДАМ ЗАБ ТОН ПЕ КА ДРИН НГАНГ ГИ ДЖЕ
Я забываю доброту, с которой он дает мне важнейшие наставления.

РАНГ ДО МА ДЖУНГ ЦЕ НА И ЧЕ ГОМ
Если он не дает мне того, что я хочу, я теряю веру.

ДЗЕ ЧО НАМ ЛА ТЕ ЦОМ ЛОГ ТА ДРИБ
Я омрачаю самого себя, рассматривая его поведение сквозь сомнения.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

МО ГУ ДРИБ МЕ ПЕЛ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы моя преданность не уменьшалась, а возрастала.

РАНГ СЕМ САНГ ГЬЕ ЙИН КЬЯНГ НГО МА ШЕ
Хотя мой ум - Будда, я этого не осознаю.

НАМ ТОГ ЧО КУ ИН КЬЯНГ ДОН МА ТОГ
Хотя мои мысли - это дхармакая, я не реализую это.

МА ЧО НЬЮГ МА ЙИН КЬЯНГ КЬОНГ МА НУ
Хотя несотворенность является присущей, я не могу её поддерживать.

РАНГ БАБ НЕ ЛУГ ЙИН КЬЯНГ ЙИ МА ЧЕ
Хотя естественность - это мое собственное состояние, я в этом не убежден.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

РАНГ РИГ РАНГ САР ДРОЛ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы естественное осознавание было самоосвобождено.

ИОНГ НГЕ ЧИ ВА НЬИНГ НЕ ДРЕН МА ТУБ
Хотя смерть неизбежно придет, я не могу принять это близко к сердцу.

ПЕН НГЕ ДАМ ЧО ЦУЛ ЩИН ДРУБ МА НУ
Хотя применение святой Дхармы может реально помочь, у меня не получается ее практиковать.

ДЕН НГЕ ЛЕ ДРЕ ЛАНГ ДОР ЦУЛ ЩИН МЕ
Хотя закон кармы безусловно справедлив, я не могу разобраться в том, что принимать и отвергать.

ГО НГЕ ДРЕН ШЕ МА ТЕН ЕНГ ВЕ КЬЕР
Хотя необходимо хранить осознанность, я не применяю этого и постоянно отвлекаюсь.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ЕНГ МЕ ДРЕН ПЕ ЗИН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы осознанность не покидала меня.

НГОН ЛЕ НГЕН ПЕ НЬИГ МА ДУ ТАР КЬЕ
Из-за плохой прошлой кармы я родился в конце этого темного века.

НГАР ДЖЕ ТАМ ЧЕ ДУГ НГЕЛ ГЬЮ РУ СОНГ
Все, что бы я ни делал, приносит лишь страдание.

ДРОГ НГЕН НАМ КЬИ ДИГ ПЕ ДРИБ МЕ ЙОГ
Мои плохие друзья отбрасывают на меня тень своих порочных дел.

ДОН МЕ ЛЕНГ МО ГЕ ДЖОР ЕНГ ВЕ КЬЕР
Моя практика добродетели тонет в бессмысленной болтовне.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ЧО ЛА НЬИНГ РУ НУ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы я проявлял упорство в практике Дхармы.

ДАНГ ПОР САМ ГЬЮ ЧО ЛЕ МЕ ПА ЛА
Вначале я не думаю ни о чем, кроме Дхармы,

ТА МА ДРУБ ДРЕ КХОР ВА НГЕН СОНГ ГЬЮ
Но в конце, результатом моих действий оказывается лишь самсара и низшие миры.

ТАР ПЕ ЛО ТОГ МИ ГЕ СЕ КЬИ ЧОМ
Урожай освобождения губится морозом недобродетели.

ГЕН ДУН НЬЕ ПЕЙ МУ ГО ДАГ ДРА НАМ
Как дикарь, я разрушаю вечные ценности.

ЛА МА КЬЕН НО ТУГ ДЖЕ НЬЮР ДУ ЗИГ
Гуру, думай обо мне! Скорее посмотри на меня с состраданием!

ДАМ ЧО ТА РУ ЧИН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй мне свое благословение, чтобы я совершенствовался в возвышенной Дхарме.

КЬО ШЕ ТИНГ НЕ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я почувствовал разочарование из глубины сердца.

ЛОНГ МЕ ЛО НА ТУНГ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы не теряя времени, я осуществлял свои планы.

ЧИ ВА НЬИНГ НЕ ДРЕН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я принял смерть близко к сердцу.

ЛЕ ЛА И ЧЕ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы у меня появилось убежденность в законе кармы.

ЛАМ ЛА БАР ЧЕ МЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы мой путь был свободен от препятствий.

ДРУБ ЛА ЦОН ДРУ НУ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я мог практиковать усердно.

КЬЕН НГЕН ЛАМ ДУ ЛЕН ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы трудности превращались в путь.

НЬЕН ПО РАНГ ЦУГ ТУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я был стойким в использовании средств.

ЧО МИН МО ГУ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я почувствовал истинную преданность.

НЕ ЛУГ РАНГ ЩЕЛ ДЖАЛ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я мог встретиться лицом к лицу со своим естественным состоянием.

РАНГ РИГ НЬИНГ У СЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы естественное осознавание пробудилось в моем сердце.

ТРУЛ НАНГ ЩИ ЦА ЧО ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы мое заблуждающееся восприятие было отсечено под корень.

ЦЕ ЧИГ САНГ ГЬЕ ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы я достиг Просветления в течение одной жизни.

СОЛ ВА ДЕБ СО ЛА МА РИН ПО ЧЕ
Драгоценный Гуру, я молю тебя.

ДУНГ ВЕ БО ДО ДРИН ЧЕН ЧО КЬИ ДЖЕ
Царь Дхармы, господин, я восклицаю в тоске!

КАЛ МЕ ДАГ ЛА РЕ СА КЬО ЛЕ МЕ
Для меня, несчастного, ты - единственная надежда.

ТУГ И ЕР МЕ ДРЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй свое благословение, чтобы наши умы слились воедино!


Хотя несколько практикующих долго просили меня написать что-то вроде этого, я не уделял этому внимания. Недавно по просьбе Сандруб Дронма, благородной женщины-практикующей, и Дева Ракшита, этот текст был написан Лодро Тайе, который просто поддерживает образ ламы темного века в великом центре практикующих Дзонгшо Дешек Дупа. Да увеличивается добродетель!