Восьмистишье для тренировки ума (Лангри Тангпа Дорчже Сэнге) (на русском)

Пусть с неизменной любовью всегда
Буду ко всем существам относиться,
К высшему благу для них устремлюсь
Ведь превосходят они «Драгоценность -
Все-исполняющую-желания».

И когда где-нибудь с кем-то общаюсь
Пусть ниже всех себя буду ценить,
В мыслях пусть буду - от самого сердца
Выше себя всех других почитать.

При совершении действий любых -
Лишь зародятся в потоке сознанья
С концептуальностью скверны, тотчас
Пусть их жестоко отброшу не медля,
Раз не полезны ни мне, ни другим.

Пусть, коль увижу порочных существ -
Тех, кто под гнетом грехов и страданий,
Буду ценить эту встречу за то,
Что обрести ее так же бесценно,
Как нелегко обретаемый клад.

То, что хулят меня или бранят,
Или клевещут из зависти, - эти
Несправедливости пусть я приму,
Пусть заберу от других недостатки,
Все же победы другим пусть отдам.

В тех, для кого был полезен я сам,
/полезной была/,
И на кого возлагал я надежды,
/возлагала надежды/,
Даже хотя бы мне вред нанесли
Несправедливый, ужасный, - пусть буду
Видеть духовных Учителей.

Словом, пусть прямо иль косвенно я
Всем матерям дам и пользу и благо,
Их вредоносность и все их страданья
Втайне пускай заберу я себе.

Не омрачив эти практики все
Концептуальности скверной, которой
Восемь отмечены качеств мирских,
Пусть, всех явлений познав иллюзорность
Из пут желаний освобожусь.


Перевод М.К.